1 00:01:07,540 --> 00:01:08,957 ♪ Uau-hoo-hoo... ♪ 2 00:01:09,374 --> 00:01:13,957 Nu înțeleg de ce trebuie să conducem șapte ore sa vada un psihiatru. 3 00:01:15,290 --> 00:01:20,082 Pentru că... (oftă) dorim cea mai bună îngrijire posibil pentru tine. 4 00:01:20,165 --> 00:01:22,332 Rue: Când era Jules unsprezece ani, 5 00:01:22,415 --> 00:01:23,457 mama ei a luat-o într-o călătorie rutieră. 6 00:01:26,165 --> 00:01:28,332 (expirând) 7 00:01:29,749 --> 00:01:32,332 (expirând) 8 00:01:32,415 --> 00:01:34,332 ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 9 00:01:34,666 --> 00:01:36,832 (scârțâit geamul) 10 00:01:39,499 --> 00:01:41,624 (Jules oftă) 11 00:01:43,707 --> 00:01:45,707 ♪ Oh, oh! ♪ 12 00:01:46,040 --> 00:01:49,624 - Nu era Dali, de genul, un prădător sexual? -A fost? 13 00:01:50,582 --> 00:01:51,916 Nu auzisem asta înainte. 14 00:01:51,998 --> 00:01:53,998 M-ai dori sa o dai jos? 15 00:01:54,082 --> 00:01:56,540 Nu. Este un tablou misto. 16 00:01:56,624 --> 00:01:59,582 Este un tablou misto. 17 00:01:59,666 --> 00:02:00,957 Rue: El a fost de fapt cu adevărat dulce, totuși. 18 00:02:01,040 --> 00:02:03,957 Au vorbit peste o oră, 19 00:02:04,040 --> 00:02:06,707 si abia mai tarziu și-a dat seama Jules că nu minţise o dată. 20 00:02:06,791 --> 00:02:09,791 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 21 00:02:09,874 --> 00:02:13,332 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 22 00:02:13,415 --> 00:02:16,707 Rue: După sesiune, au vrut pentru a-i face un tur al Unității. 23 00:02:18,207 --> 00:02:19,749 (ofta) 24 00:02:21,248 --> 00:02:24,207 -Păi, ce este Unitatea? -Dr. Kay: Gândește-te ca o a doua casă, 25 00:02:24,290 --> 00:02:27,290 unde copiii pot învăța cum să se simtă mai bine cu ei înșiși. 26 00:02:27,374 --> 00:02:28,832 (ezitant): Bine. 27 00:02:28,916 --> 00:02:30,832 Lasă-mă să-ți fac un tur. 28 00:02:33,666 --> 00:02:35,791 Deci, aceasta este zona noastră comună, 29 00:02:35,874 --> 00:02:37,998 unde avem sesiuni de grup, 30 00:02:38,082 --> 00:02:40,499 vizionați filme, jucați jocuri, 31 00:02:40,582 --> 00:02:42,457 au curs de artă. 32 00:02:42,540 --> 00:02:46,374 Hm, în zilele de marți avem terapie canină. 33 00:02:46,457 --> 00:02:49,332 Avem joi terapie prin muzică. 34 00:02:49,415 --> 00:02:52,290 (Dr. Kay continuă neclar) 35 00:02:53,582 --> 00:02:55,666 (respirând greu) 36 00:02:55,749 --> 00:02:59,040 -Băiat: Dr. Kay! -Allan! 37 00:02:59,749 --> 00:03:00,749 Suge-mi pula, nenorocitule! 38 00:03:03,749 --> 00:03:07,499 -Dr. Kay: Allan! -(băiat blestemând neclar) 39 00:03:07,582 --> 00:03:09,666 (mârâind) 40 00:03:09,749 --> 00:03:12,123 Dr. Kay: De obicei sunt două într-o cameră, 41 00:03:12,207 --> 00:03:15,749 in functie de cati pacienti sunt cu noi. 42 00:03:15,832 --> 00:03:18,457 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 43 00:03:18,540 --> 00:03:20,832 ♪ Whoo-ooh-ooh-ooh... ♪ 44 00:03:20,916 --> 00:03:22,582 Deci copiii locuiesc aici? 45 00:03:22,666 --> 00:03:25,457 Pentru perioade scurte de timp. 46 00:03:25,540 --> 00:03:28,082 Și aceasta este camera liniștită. 47 00:03:29,540 --> 00:03:32,374 O să mă dracului te violez, doctore Kay! 48 00:03:32,457 --> 00:03:34,040 -(perete de lire sterline) - Tocmai te-ai cumpărat 49 00:03:34,123 --> 00:03:37,916 încă 30 de minute în camera liniștită, Jesse. 50 00:03:37,998 --> 00:03:39,540 -(scuipa) -Rue: Era pe atunci când se gândi Jules 51 00:03:39,624 --> 00:03:40,832 ea avea cam s-a săturat de tur. 52 00:03:40,916 --> 00:03:43,123 Cred că vreau să merg acasă. 53 00:03:43,207 --> 00:03:45,540 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 54 00:03:45,624 --> 00:03:48,165 Rue: Și atunci Jules și-a dat seama, 55 00:03:48,248 --> 00:03:50,791 acesta nu a fost deloc un tur. 56 00:03:50,874 --> 00:03:53,666 Era un plan elaborat să o recunoască 57 00:03:53,749 --> 00:03:55,540 la un dracului spital de psihiatrie. 58 00:03:55,624 --> 00:03:58,207 mama! mama! 59 00:03:58,290 --> 00:04:00,791 Nu, nu, nu, nu, nu! 60 00:04:00,874 --> 00:04:07,165 (țipând): Nu! Nu! Nu! 61 00:04:07,248 --> 00:04:08,707 Rue: În timpul luptei care a urmat, Jules accidental 62 00:04:08,791 --> 00:04:10,749 a zgâriat un RA peste fata, 63 00:04:10,832 --> 00:04:12,457 pe care ea a simțit-o cu adevărat vinovat de. 64 00:04:14,499 --> 00:04:17,832 Dar repede, acea vinovăție transformat in furie... 65 00:04:19,499 --> 00:04:22,457 și acea mânie, în înfrângere. 66 00:04:24,374 --> 00:04:26,582 Hi. Eu sunt Jules. 67 00:04:26,666 --> 00:04:29,582 -Cum te simti? -Jules: Mai bine. 68 00:04:29,666 --> 00:04:31,582 Bun. Bun. 69 00:04:31,666 --> 00:04:35,332 De ce nu spui grupului putin despre tine și de ce ești aici. 70 00:04:35,415 --> 00:04:36,832 Jules: nu stiu. 71 00:04:36,916 --> 00:04:41,290 Poate pentru că eram, ca, trist de mult timp. 72 00:04:41,374 --> 00:04:42,916 Ce vrei să spui de mult timp? 73 00:04:42,998 --> 00:04:46,082 Poate de când eram șapte sau opt sau ceva. 74 00:04:46,165 --> 00:04:49,290 Și am fost să văd, ca, o grămadă de doctori. 75 00:04:49,374 --> 00:04:51,165 Am fost pe, ca, o grămadă de medicamente, 76 00:04:51,248 --> 00:04:53,624 dar nimic chiar ajutat, deci... 77 00:04:53,707 --> 00:04:55,998 Poate aceste mănuși va face smecheria. 78 00:04:56,082 --> 00:04:59,832 -(mâzgăliți cu stiloul) -Și, Jules, te auto-răni? 79 00:05:01,248 --> 00:05:04,248 Rue: Adevărul a fost, Jules se ura pe sine. 80 00:05:04,332 --> 00:05:06,998 (conversație neclară) 81 00:05:07,082 --> 00:05:08,248 Rue: A urât cum functiona creierul ei... 82 00:05:09,332 --> 00:05:13,248 așa cum ar fi rămâne blocat într-un gând, 83 00:05:13,332 --> 00:05:14,540 -ca sufocarea. -(tușește) 84 00:05:15,040 --> 00:05:18,207 (tuse, mormăit) 85 00:05:19,207 --> 00:05:22,916 David: În regulă. Fii prezent. 86 00:05:22,998 --> 00:05:25,207 Rue: Și s-ar juca pe o buclă infinită, 87 00:05:25,290 --> 00:05:27,332 până când nu a putut să gândească 88 00:05:27,415 --> 00:05:28,957 sau respira sau să stea în viață. 89 00:05:29,040 --> 00:05:32,457 David (încet): Este greu, Jules. Ai de gând să primești prin ea, bine? 90 00:05:32,540 --> 00:05:34,624 Rue: Ea nu a făcut-o doar totuși, îi urăsc creierul. 91 00:05:34,707 --> 00:05:37,457 Ea își ura trupul, nu fiecare parte, 92 00:05:37,540 --> 00:05:39,666 doar umerii ei, și brațele ei, 93 00:05:39,749 --> 00:05:42,040 și mâinile ei. 94 00:05:42,123 --> 00:05:44,832 De asemenea, pieptul ei, stomacul ei, coapsele ei. 95 00:05:44,916 --> 00:05:47,082 Genunchii ei erau cei mai răi. 96 00:05:47,165 --> 00:05:49,332 Plus gleznele ei și ei mari, dracului, picioarele proaste. 97 00:05:49,415 --> 00:05:53,040 (suna soneria la scoala) 98 00:05:53,123 --> 00:05:56,248 Ea își ura viața, nu pentru că ar fi fost rău, 99 00:05:56,332 --> 00:05:58,707 ci pentru că atunci când urăști creierul și corpul tău, 100 00:05:58,791 --> 00:06:01,499 e greu să te bucuri de restul. 101 00:06:01,582 --> 00:06:05,874 Deci, Jules s-a dezvoltat câteva mecanisme de adaptare. 102 00:06:05,957 --> 00:06:07,415 Nici unul dintre ei sănătos, și câteva destul de înfricoșătoare să o aterizez în... 103 00:06:12,040 --> 00:06:15,624 Deci, ce mai faci iti place Unitatea? 104 00:06:15,707 --> 00:06:17,165 E în regulă. 105 00:06:17,957 --> 00:06:20,998 - Faci vreun prieten? -Nu chiar. 106 00:06:21,998 --> 00:06:24,082 Ei bine, asta se va schimba. 107 00:06:24,165 --> 00:06:26,582 Așteaptă. Poți să pleci eu restul? 108 00:06:29,207 --> 00:06:30,791 Sigur. 109 00:06:36,957 --> 00:06:38,998 (ofta) 110 00:06:48,624 --> 00:06:51,832 (scris) 111 00:06:54,499 --> 00:06:57,040 (conversație neclară) 112 00:06:58,582 --> 00:07:01,998 - Tipul ăsta a făcut ceva rău. -Jules: Allan? 113 00:07:03,082 --> 00:07:05,332 Am făcut ceva cu adevărat stupid. 114 00:07:05,415 --> 00:07:07,791 Este totul în regulă? 115 00:07:07,874 --> 00:07:09,832 Îmi pare atât de rău. 116 00:07:10,457 --> 00:07:12,624 Te rog nu fi supărat pe mine. 117 00:07:14,374 --> 00:07:17,832 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 118 00:07:17,916 --> 00:07:20,707 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 119 00:07:20,791 --> 00:07:23,916 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 120 00:07:23,998 --> 00:07:26,040 Rue: În cele din urmă, Jules s-a făcut mai bine și a venit acasă. 121 00:07:26,123 --> 00:07:29,749 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 122 00:07:29,832 --> 00:07:32,499 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 123 00:07:32,582 --> 00:07:33,832 Rue: Dar mama ei s-a înrăutățit si a plecat. 124 00:07:34,624 --> 00:07:38,415 ♪ Ooh-ooh-ooh... ♪ 125 00:07:38,499 --> 00:07:41,874 Rue: Și tatăl ei și-a părăsit slujba sa fiu mai aproape de casa, 126 00:07:41,957 --> 00:07:44,957 care i-a plăcut, pentru că și-a iubit tatăl. 127 00:07:45,040 --> 00:07:48,290 Pe la 13 ani a început la tranziție. 128 00:07:48,374 --> 00:07:52,290 Și pe la 16, Jules ajunsese un pic curvă. 129 00:07:52,374 --> 00:07:54,457 Și fiecare tip era la fel: 130 00:07:54,540 --> 00:07:57,624 cis, alb, căsătorit, 131 00:07:57,707 --> 00:08:00,290 logodit, în relații pe termen lung, 132 00:08:00,374 --> 00:08:01,248 si mereu, mereu... 133 00:08:01,332 --> 00:08:04,998 Adică, Sunt sută la sută hetero. 134 00:08:06,540 --> 00:08:08,749 Um, cool. 135 00:08:10,874 --> 00:08:12,874 Deci iti place top? 136 00:08:14,040 --> 00:08:16,749 -Nu. -Rece. 137 00:08:16,832 --> 00:08:19,082 Pentru că asta e, ca, nu treaba mea. 138 00:08:19,874 --> 00:08:23,415 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 139 00:08:23,499 --> 00:08:26,040 ♪ Ooh, ooh, ooh... ♪ 140 00:08:26,123 --> 00:08:29,540 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 141 00:08:29,624 --> 00:08:32,707 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 142 00:08:32,791 --> 00:08:35,624 Rue: Unii erau dulci. Unii erau ciudați. 143 00:08:35,707 --> 00:08:37,499 Și câțiva erau agresivi. 144 00:08:37,582 --> 00:08:39,916 -(gaging) -Cal: Scuipa. 145 00:08:42,248 --> 00:08:45,165 Rue: Și oricând ceva era prea inconfortabil... 146 00:08:45,248 --> 00:08:48,624 -(Cal mormăie) -(țipăt înăbușit) 147 00:08:48,707 --> 00:08:51,082 Rue: ...Jules și-ar imagina că nu era chiar ea însăși, 148 00:08:51,165 --> 00:08:54,207 si asta nu a fost cu adevărat viața ei. 149 00:08:54,290 --> 00:08:58,666 Era doar un personaj într-o carte, un film sau un spectacol. 150 00:08:58,749 --> 00:09:03,123 Că nimic nu a fost real, si daca era, cum a contat? 151 00:09:03,207 --> 00:09:04,040 Nu este ca trupul ei i-a aparținut vreodată cu adevărat în primul rând. 152 00:09:04,123 --> 00:09:06,499 (mormăie tare, pantaloni) 153 00:09:06,582 --> 00:09:09,082 (mormai) 154 00:09:09,165 --> 00:09:11,499 Rue: Dar la naiba. L-ar păstra pentru memorii. 155 00:09:13,998 --> 00:09:18,749 Pentru că asta a fost noaptea și-a cunoscut noul ei cel mai bun prieten. 156 00:09:18,832 --> 00:09:20,874 Și deși nu făcuse niciodată a fost într-adevăr într-o relație 157 00:09:20,957 --> 00:09:23,957 sau chiar în dragoste, 158 00:09:24,040 --> 00:09:27,666 și-a imaginat cheltuind restul vieții ei cu ea. 159 00:09:27,749 --> 00:09:30,957 Cum ar trăi împreună într-un New York rahat apartament, 160 00:09:31,040 --> 00:09:34,707 și poate să te întâlnești cu alte persoane, dar dormi mereu in acelasi pat. 161 00:09:34,791 --> 00:09:37,707 I-a spus chiar și o dată, care probabil a fost o greșeală, 162 00:09:37,791 --> 00:09:39,624 din multe motive. 163 00:09:41,374 --> 00:09:44,957 În plus, asta a fost înainte s-a îndrăgostit de Tyler, 164 00:09:45,040 --> 00:09:48,123 ca, greu, ca, foarte greu. 165 00:09:50,165 --> 00:09:52,332 (TV redă neclar) 166 00:09:52,874 --> 00:09:55,165 Despre ce zâmbești? 167 00:09:55,248 --> 00:09:58,666 Nu știu. Doar... viață. 168 00:10:02,082 --> 00:10:06,791 ♪ Niciodată nu m-am simțit atât de singur ♪ 169 00:10:06,874 --> 00:10:09,499 ♪ M-am simțit atât de singur, nu, nu, nu ♪ 170 00:10:12,499 --> 00:10:17,207 ♪ Și niciodată nu m-am simțit atât de singur ♪ 171 00:10:17,290 --> 00:10:19,707 ♪ M-am simțit atât de singur, nu, nu, nu ♪ 172 00:10:21,082 --> 00:10:23,499 Rue: Nu e nimic Sunt cu adevărat pasionat. 173 00:10:24,374 --> 00:10:28,916 Știi, de exemplu, nu mor a spune sau a face ceva, într-adevăr. 174 00:10:28,998 --> 00:10:31,040 Și de fiecare dată Recunosc că oamenilor, 175 00:10:31,123 --> 00:10:33,749 ei spun: „O, Doamne, este atât de trist.” Dar... 176 00:10:33,832 --> 00:10:36,540 Cred că așa este pentru majoritatea oamenilor. 177 00:10:36,624 --> 00:10:40,707 Ştii? Ca, când mă uit la mama sau... 178 00:10:40,791 --> 00:10:42,457 cum ar fi, copiii de la școala mea... 179 00:10:42,540 --> 00:10:46,666 cum ar fi, profilurile lor sau postările lor și dezvăluirile lor de Tumblr... 180 00:10:47,374 --> 00:10:52,749 iti dai seama ca toate sunt doar nenorocit, de asemenea... și pierdut. 181 00:10:52,832 --> 00:10:56,207 Doar au un motiv pentru a o masca... 182 00:10:56,290 --> 00:10:58,916 fie că este, cum ar fi, lor, familiile lor 183 00:10:58,998 --> 00:11:03,040 sau iubitii lor sau activismul lor prin hashtag. 184 00:11:04,248 --> 00:11:07,374 Și tocmai ajung pentru ceva 185 00:11:07,457 --> 00:11:09,749 -a face toate par semnificative. - Rue... 186 00:11:09,832 --> 00:11:11,666 Dar uneori stau si ma gandesc... 187 00:11:11,749 --> 00:11:13,540 -Rue. Rue. -...cum ar fi, ce rost are? 188 00:11:13,624 --> 00:11:15,957 Rue, nu-mi pasă. 189 00:11:16,040 --> 00:11:18,707 -De ce m-ai sunat? -Sincer... 190 00:11:20,082 --> 00:11:23,082 Chiar nu am făcut-o ai pe altcineva a suna. 191 00:11:26,290 --> 00:11:28,957 Ei bine, ce sa întâmplat sa te fac sa suni? 192 00:11:31,040 --> 00:11:32,540 Hm... 193 00:11:38,207 --> 00:11:39,749 stii tu... 194 00:11:43,957 --> 00:11:45,123 la fel ca... 195 00:11:45,207 --> 00:11:47,707 (țipând): Deschide ușa! 196 00:11:47,791 --> 00:11:48,874 La dracu '! 197 00:11:50,832 --> 00:11:52,582 ...doar prostiile obișnuite. 198 00:11:52,666 --> 00:11:56,749 Rue, știi că dependenții de droguri nu cere ajutor 199 00:11:57,457 --> 00:11:59,499 decât dacă nu există opțiuni. 200 00:12:00,374 --> 00:12:02,123 Deci ce sa întâmplat? 201 00:12:03,874 --> 00:12:05,499 (ofta) 202 00:12:07,040 --> 00:12:08,457 Hm... 203 00:12:09,415 --> 00:12:11,207 Am fost cu cel mai bun prieten al meu. 204 00:12:11,290 --> 00:12:13,582 Bine, bine, ea este... Adică, este o nouă prietenă, 205 00:12:13,666 --> 00:12:15,916 dar stăm în fiecare zi. 206 00:12:16,457 --> 00:12:17,998 Și, um... 207 00:12:19,624 --> 00:12:22,749 E o prostie. E o prostie. 208 00:12:22,832 --> 00:12:24,832 -Ali:Ce? - Eu doar... 209 00:12:26,998 --> 00:12:31,374 am citit gresit... intreaga situatie. 210 00:12:32,874 --> 00:12:35,749 Și acum va fi într-adevăr, într-adevăr, într-adevăr... 211 00:12:35,832 --> 00:12:38,123 într-adevăr al naibii de stângaci. 212 00:12:38,207 --> 00:12:41,165 Și bănuiesc că 213 00:12:41,248 --> 00:12:44,123 a ieși cu ea a fost... 214 00:12:44,207 --> 00:12:48,499 a fost cel mai bun lucru asta mi s-a intamplat peste un timp, deci... 215 00:12:50,582 --> 00:12:53,998 Face drumul în care simți pentru ea iti aminteste de ceva? 216 00:12:55,666 --> 00:13:00,248 -Ce vrei să spui? - Știi, ca... obsesia, 217 00:13:00,332 --> 00:13:03,666 sentimentele, retragerea. 218 00:13:05,666 --> 00:13:07,290 Ce, ca drogurile? 219 00:13:08,374 --> 00:13:09,499 Bingo. 220 00:13:10,457 --> 00:13:13,123 Bine, dar acesta este un lucru bun. 221 00:13:13,791 --> 00:13:18,332 Drogurile nu s-au simțit foarte bine prima dată când le-ai încercat? 222 00:13:29,374 --> 00:13:30,540 La dracu. 223 00:13:38,874 --> 00:13:43,749 ♪ Toată lumea acum face treaba lor ♪ 224 00:13:43,832 --> 00:13:46,666 Da. O să fie o noapte bună, în seara asta, omule. 225 00:13:46,749 --> 00:13:48,415 Să luăm acești bani. 226 00:13:49,998 --> 00:13:55,332 ♪ Dacă vrei să ai un timp bun ♪ 227 00:13:55,415 --> 00:13:59,082 ♪ Ia-ți partenerul și calcă pe o linie ♪ 228 00:13:59,374 --> 00:14:00,957 Ce e bine, frate? 229 00:14:01,040 --> 00:14:02,582 -(sune clopoțelul) -Rue: La naiba. 230 00:14:02,666 --> 00:14:04,666 -Lexi:Vrei sa pleci pe Gravitron? - Nu. 231 00:14:04,749 --> 00:14:05,832 -Roata Ferris? -Nu. 232 00:14:05,916 --> 00:14:07,707 -De ce? -Rue: Pentru că eu nu vreau sa mor. 233 00:14:07,791 --> 00:14:11,666 Maddy: Unde esti? stau in picioare lângă roata Ferris. 234 00:14:11,749 --> 00:14:13,957 Nu te văd. 235 00:14:14,040 --> 00:14:16,749 De ce faci mereu sa-mi faci asta? 236 00:14:20,082 --> 00:14:23,040 -Jules: Uau! Vai! Aah! -Kat: Vom muri, murim! 237 00:14:23,123 --> 00:14:26,332 Jules: Doamne! (tipete) 238 00:14:26,415 --> 00:14:29,248 -(țipând, chicotind) -Oprește-te! Stop! 239 00:14:29,332 --> 00:14:31,832 Stop! Te balansezi dracului de chestia. 240 00:14:31,916 --> 00:14:34,374 - Te legănești... -(țipă) Oh, Doamne. 241 00:14:34,457 --> 00:14:36,332 (Cat vorbește) 242 00:14:36,415 --> 00:14:39,123 Eu, ești la această roată Ferris sau roata aia? 243 00:14:39,207 --> 00:14:41,457 Ei bine, cum naiba ar trebui să știu la care esti? 244 00:14:41,540 --> 00:14:43,082 Nu-mi spune naibii... 245 00:14:43,165 --> 00:14:44,707 Da, știu, știu. Sunt pe drum. eu-- 246 00:14:44,791 --> 00:14:47,624 Cum ar trebui sa stii ca exista două roți Ferris? 247 00:14:50,290 --> 00:14:52,791 -Yo, de ce sunteți îmbrăcați? ca o prostituata? -Maddy:Ce? 248 00:14:52,874 --> 00:14:55,248 Iisuse Hristoase, Maddy. Sunt aici cu părinții mei. 249 00:14:55,332 --> 00:14:57,707 -Şi ce dacă? Este carnavalul. -Nu. Este gătirea de chili. 250 00:14:57,791 --> 00:15:00,749 Este foarte important. Nu te pot lăsa să ieși la stand îmbrăcat așa. 251 00:15:00,832 --> 00:15:02,415 Da, poate se va vinde mai bine. 252 00:15:02,499 --> 00:15:04,874 Eu, asta nu este o glumă dracului, bine? 253 00:15:04,957 --> 00:15:06,499 De ce ești ca asta? 254 00:15:06,582 --> 00:15:10,457 -Ascultă, părinţii mei deja nu te plac. -Ce? 255 00:15:11,624 --> 00:15:13,874 Du-te acasă, schimbă-te, 256 00:15:13,957 --> 00:15:17,082 si revino arătând ca o persoană. La dracu. 257 00:15:18,415 --> 00:15:21,832 (călăreți țipând) 258 00:15:24,082 --> 00:15:25,998 -Aaron: Ei bine, ai făcut-o desparti din nou? -Nate: Nu. 259 00:15:26,082 --> 00:15:27,998 -Se pare că te-ai despărțit din nou. -Nu, nu am făcut-o. 260 00:15:28,082 --> 00:15:30,916 Dacă mă întrebi, ea este o distragere a atenției. 261 00:15:30,998 --> 00:15:33,207 (suna clopotel) 262 00:15:33,290 --> 00:15:35,374 -Bărbat: Grăbește-te, băiete, du-te! -(gochiuri) 263 00:15:35,457 --> 00:15:38,374 - Mulțimea: Oh! -(râde): Ew! 264 00:15:43,624 --> 00:15:45,290 Stai. 265 00:15:46,290 --> 00:15:48,374 Oh, Doamne. Jules! 266 00:15:49,457 --> 00:15:50,666 Vino! 267 00:15:53,666 --> 00:15:56,666 Mâinile și picioarele în interiorul călătoriei dacă nu vrei să mori. 268 00:16:02,499 --> 00:16:04,540 -Hei. -Hei. 269 00:16:04,624 --> 00:16:06,916 -(călărie zbârnind) -Kat: Chiar sunt al naibii de speriat. 270 00:16:06,998 --> 00:16:09,457 (Kat, Ethan râzând) 271 00:16:09,540 --> 00:16:11,040 Kat: Oh, nu! 272 00:16:47,082 --> 00:16:49,457 (Jules țipând) 273 00:16:50,248 --> 00:16:51,832 -Bună. -Hei. 274 00:16:51,916 --> 00:16:54,374 -Mi-a fost dor de tine. -Si mie mi-ai fost dor de tine. 275 00:16:56,582 --> 00:17:00,332 Hm, cred că e îndrăgostit de ea. 276 00:17:00,415 --> 00:17:01,998 Serios? 277 00:17:02,082 --> 00:17:05,666 Da, ca... Rue este îndrăgostită cu Jules, cred. 278 00:17:05,749 --> 00:17:09,123 -Jules: Ești supărat pe mine? -Nu. Nu, nu. 279 00:17:10,666 --> 00:17:12,666 Eşti supărat pe mine? 280 00:17:12,749 --> 00:17:15,040 -Nu. -Bine. 281 00:17:15,123 --> 00:17:16,832 nu crezi? 282 00:17:16,916 --> 00:17:19,082 Chiar nu am avut gândit la asta. 283 00:17:19,165 --> 00:17:21,832 Oh. Nu știu. 284 00:17:21,916 --> 00:17:24,749 Putem să ne prefacem ce am facut nu a fost super ciudat? 285 00:17:24,832 --> 00:17:27,998 -Nu a fost ciudat. Ea-- - A fost ciudat, dar... 286 00:17:28,082 --> 00:17:30,332 noi nu avem să vorbesc despre asta. 287 00:17:31,791 --> 00:17:33,624 Vorbesc despre ce? 288 00:17:33,707 --> 00:17:36,207 -Nimic. -Corect. (râde) 289 00:17:36,290 --> 00:17:40,248 Bine, um... Oricum, o să plec prinde niște prieteni. 290 00:17:40,332 --> 00:17:42,123 -În regulă. -Bine. 291 00:17:43,624 --> 00:17:48,123 (Jules și Rue discutând neclar) 292 00:17:52,916 --> 00:17:54,832 -Uh-oh. domnule Jacobs. -Oh! 293 00:17:54,916 --> 00:17:56,457 - Stingray McKay. -Te vad-- 294 00:17:56,540 --> 00:17:58,457 - Văd ce ai se întâmplă aici. -Cal: Bine, chili. 295 00:17:58,540 --> 00:17:59,749 Lasă-mă să iau câteva. 296 00:17:59,832 --> 00:18:02,248 -Yo, ce e, frate? -Ce mai faci, omule? 297 00:18:02,332 --> 00:18:03,499 Eu. 298 00:18:04,998 --> 00:18:07,916 ce esti... Sunteți, băieți, intr-o relatie? 299 00:18:07,998 --> 00:18:10,624 -Nu, doar ne relaxăm. -Nate: Doar te relaxezi? 300 00:18:10,707 --> 00:18:12,707 Da, ne relaxăm. 301 00:18:12,791 --> 00:18:15,123 (Nate chicoti) Bine. 302 00:18:15,207 --> 00:18:18,040 -Bine. -De ce nu te-am văzut pe teren? 303 00:18:18,123 --> 00:18:19,415 Uh... (chicotește). 304 00:18:19,499 --> 00:18:21,874 Doar boboci trebuie să-și câștige datoriile, asta-i tot. 305 00:18:21,957 --> 00:18:25,499 Cal: Ai atitudinea asta, restul îl vei cheltui din viața ta pe bancă. 306 00:18:26,832 --> 00:18:30,082 Nu este chiar atât de mare de o afacere, domnule Jacobs. Este doar primul sezon. 307 00:18:30,165 --> 00:18:31,540 Cal: Nu, este mare lucru. 308 00:18:31,624 --> 00:18:34,082 Ai primit unul dintre cei mai buni slide-step pe care i-am văzut vreodată. 309 00:18:34,165 --> 00:18:35,832 Ai promis. Ai talent. 310 00:18:35,916 --> 00:18:37,582 Nu te împingi destul de greu. 311 00:18:37,666 --> 00:18:39,916 Nate: Tată, cred că al lui McKay va fi bine. 312 00:18:39,998 --> 00:18:42,082 Încerc doar să-l ajut păstrează o fată ca ea. 313 00:18:42,165 --> 00:18:43,457 (rîchite) 314 00:18:45,123 --> 00:18:47,707 De ce? Nu este ca suntem intr-o relatie. 315 00:18:47,791 --> 00:18:50,582 -În plus, nici măcar nu-mi pasă despre fotbal. -Uau. 316 00:18:51,916 --> 00:18:54,290 Nu este doar fotbal. 317 00:18:54,374 --> 00:18:55,832 Este viata. 318 00:18:55,916 --> 00:18:58,040 Este vorba de menținere concentrarea ta. 319 00:18:58,123 --> 00:19:01,624 Este vorba despre a pune totul în tot ceea ce faci. 320 00:19:01,707 --> 00:19:04,248 De ce crezi că am afacerea pe care o am? 321 00:19:04,332 --> 00:19:06,457 De ce cred că am familia pe care o am? 322 00:19:06,540 --> 00:19:08,624 Succesul pe care il am? 323 00:19:08,707 --> 00:19:10,624 De ce crezi acest chili 324 00:19:10,707 --> 00:19:14,290 a fost votat cel mai bun chili din judet cinci ani la rând? 325 00:19:14,374 --> 00:19:16,248 Pentru că refuzi să pierzi. 326 00:19:18,290 --> 00:19:19,624 Nu. 327 00:19:19,707 --> 00:19:22,540 Este vorba despre cine vrei a deveni în lume. 328 00:19:23,290 --> 00:19:25,499 Doar mă uit afară pentru tine. 329 00:19:28,082 --> 00:19:29,832 -La revedere. - Cassie. 330 00:19:29,916 --> 00:19:33,248 -(Nate râzând) Care dracu este problema ei? - Hai, frate. 331 00:19:38,749 --> 00:19:41,248 McKay: Eu, Cass. Cass. 332 00:19:41,916 --> 00:19:43,332 Cass, oprește-te. 333 00:19:43,415 --> 00:19:45,374 De ce ai spune asta? 334 00:19:45,457 --> 00:19:47,165 Că suntem doar te relaxezi? 335 00:19:47,248 --> 00:19:49,290 Nu este o afacere atât de mare, Cass. Este o figură de stil. 336 00:19:49,374 --> 00:19:51,165 -Este mare lucru. - Chiar nu este. 337 00:19:51,248 --> 00:19:53,165 Mi-ai spus literalmente că m-ai iubit. 338 00:19:53,248 --> 00:19:54,957 Ce are asta a face cu ceva? 339 00:19:55,040 --> 00:19:57,957 Tocmai i-ai spus lui Nate că nici măcar nu suntem într-o relație dracului. 340 00:19:58,040 --> 00:20:00,791 Asta pentru că îl cunosc pe tip. O să vorbească doar prostii. 341 00:20:00,874 --> 00:20:03,749 -Precum ce? - Ca despre tine. 342 00:20:03,832 --> 00:20:05,499 Sau orice altceva, Cassie. 343 00:20:05,582 --> 00:20:07,916 ce vrei sa spui, orice? 344 00:20:08,457 --> 00:20:10,666 Ca orice naiba ai facut. 345 00:20:12,415 --> 00:20:14,457 Ce am făcut, McKay? 346 00:20:15,457 --> 00:20:17,707 Uite, nu vreau să vorbesc despre asta chiar acum, Cass. 347 00:20:17,791 --> 00:20:19,248 Suntem la mijloc a unui nenorocit de carnaval. 348 00:20:19,332 --> 00:20:21,290 nu stiu ce despre care vorbesti. 349 00:20:26,290 --> 00:20:29,499 Nu e ca și cum ar fi atât de mare Un secret al naibii, Cassie. 350 00:20:33,874 --> 00:20:35,582 Știi ce? E cool. 351 00:20:35,666 --> 00:20:39,582 Ar trebui să-i spunem o noapte. Trebuie să mă întorc, oricum. 352 00:20:53,165 --> 00:20:55,332 Deci, ce căutai? 353 00:20:55,415 --> 00:20:59,374 -Molly. -Oh. Ea acolo lucrând la standul de covrigei. 354 00:20:59,916 --> 00:21:01,457 Multumesc. 355 00:21:09,666 --> 00:21:11,332 Maddy: Hei. 356 00:21:11,791 --> 00:21:13,874 -Hei. -Nu te distrezi? 357 00:21:13,957 --> 00:21:16,207 -Nu. -Da, nici eu. 358 00:21:17,123 --> 00:21:18,998 Vrei să faci Molly? 359 00:21:20,040 --> 00:21:23,582 Bun venit la Pretzelmania. Pot să vă iau comanda? 360 00:21:23,666 --> 00:21:25,707 Cati covrigei vrei? 361 00:21:25,791 --> 00:21:28,582 -Nu mâncăm carbohidrați. -Doi, te rog. 362 00:21:28,666 --> 00:21:30,666 Vor fi patruzeci. 363 00:21:35,332 --> 00:21:37,582 Deci, crezi că al lui Nate te înșeală? 364 00:21:38,457 --> 00:21:41,707 Nu știu. Tocmai a jucat super ciudat în ultima vreme. 365 00:21:46,207 --> 00:21:48,540 Ai trecut prin telefonul lui? 366 00:21:49,791 --> 00:21:52,415 Nu am trecut niciodată prin telefonul cuiva. 367 00:21:52,499 --> 00:21:54,874 Cățea, ești sufletul meu pereche. 368 00:21:57,499 --> 00:21:59,499 Ambele: Multumesc. 369 00:22:01,374 --> 00:22:03,248 Maddy: Hei, ce se întâmplă cu tine și McKay? 370 00:22:03,332 --> 00:22:04,874 Am crezut că voi doi erau îndrăgostiți. 371 00:22:04,957 --> 00:22:07,332 (Cassie batjocorește) l-a întrebat Nate pe McKay dacă ai fi într-o relație, 372 00:22:07,415 --> 00:22:09,540 iar McKay a spus asta pur și simplu ne răceam. 373 00:22:09,624 --> 00:22:11,207 -Ce? -Da. 374 00:22:11,290 --> 00:22:14,624 Sincer, dă-i dracu pe amândoi. 375 00:22:14,707 --> 00:22:15,957 Cassie: nu? 376 00:22:16,040 --> 00:22:18,040 Maddy: Bine, deci dacă îți spun ceva, 377 00:22:18,123 --> 00:22:20,666 juri pe nenorocita ta de viață nu vei spune un cuvânt? 378 00:22:20,749 --> 00:22:22,207 Da. Ce? 379 00:22:23,749 --> 00:22:25,749 Am trecut prin telefonul lui Nate. 380 00:22:26,624 --> 00:22:28,582 Și a fost ciudat. 381 00:22:39,582 --> 00:22:41,207 -O, Dumnezeule meu. -Ce? 382 00:22:41,290 --> 00:22:42,832 -Acela este el. -OMS? 383 00:22:42,916 --> 00:22:44,415 Tipul. 384 00:22:44,499 --> 00:22:47,415 -Ce tip? -Cel de la motel. 385 00:22:47,499 --> 00:22:49,040 Bine, ce tip sunt ne uităm, exact? 386 00:22:49,123 --> 00:22:51,624 Bine, cel din șorț, servind chili. 387 00:22:51,707 --> 00:22:54,666 -Jur pe Dumnezeu. -Niciun fel. Jules, stii cine este acela? 388 00:22:54,749 --> 00:22:57,415 -Da, tipul de la motel. -Acela este Cal Jacobs. 389 00:22:57,499 --> 00:22:59,457 -Cine-i acela? -Tatăl lui Nate Jacobs. 390 00:22:59,540 --> 00:23:02,290 - Ăsta e tatăl lui Nate? -Da, acesta este tatăl lui Nate. 391 00:23:02,374 --> 00:23:04,582 -Niciuna! -Da, dracului. 392 00:23:04,666 --> 00:23:06,624 -Ești plin de rahat. -În nici un caz. 393 00:23:06,707 --> 00:23:07,998 Ești plin de rahat. 394 00:23:08,791 --> 00:23:10,499 tu... Știi cine este? 395 00:23:10,582 --> 00:23:12,666 El deține jumătate din acest oraș. El l-a construit. 396 00:23:12,749 --> 00:23:14,707 Toate blocurile de apartamente trecut de Kemper, sunt ai lui. 397 00:23:14,791 --> 00:23:16,290 -Rue, jur pe Dumnezeu. -Nu există nicio cale. 398 00:23:16,374 --> 00:23:18,123 - Ăsta e tipul pe care l-am tras. -Nu există nicio cale. 399 00:23:18,207 --> 00:23:19,540 Rahat. 400 00:23:19,624 --> 00:23:21,749 sunt sută la sută serios. 401 00:23:21,832 --> 00:23:25,082 -Tu... Nu mă crezi? -Nu, de fapt. 402 00:23:25,165 --> 00:23:27,624 -Eu nu. -Bine. Ceas. 403 00:23:36,874 --> 00:23:40,457 -Jules: Scuzați-mă, domnule. -Cal: Hmm? 404 00:23:42,666 --> 00:23:44,832 Hi. Vă pot ajuta? 405 00:23:44,916 --> 00:23:47,957 Uh, pot să am, vă rog o ceașcă mică de chili? 406 00:23:48,998 --> 00:23:50,499 Da, sigur. 407 00:24:08,332 --> 00:24:09,832 Cal: Oh! 408 00:24:11,123 --> 00:24:12,332 Trage. 409 00:24:12,415 --> 00:24:14,290 Îmi pare rău. 410 00:24:18,624 --> 00:24:21,707 Uh, e... e în regulă. A fost vina mea. 411 00:24:21,791 --> 00:24:23,666 Îți mai aduc o ceașcă. 412 00:24:24,998 --> 00:24:28,290 Hi. Sunt doi dolari. Toate încasările se duc la echipa de fotbal. 413 00:24:28,374 --> 00:24:30,540 Uh... cool. 414 00:24:30,874 --> 00:24:32,374 Multumesc. 415 00:24:42,332 --> 00:24:43,540 Mulţumesc. 416 00:24:47,707 --> 00:24:50,082 Aaron: Nate, cine era acela? 417 00:24:50,165 --> 00:24:52,540 Numele ei este Jules. E nouă aici. 418 00:24:52,624 --> 00:24:54,998 Aaron: Ea merge în East Highland? 419 00:24:56,248 --> 00:24:58,248 Da. Ea este junior. 420 00:24:58,332 --> 00:24:59,874 Aaron: La naiba. Asta e jailbait. 421 00:24:59,957 --> 00:25:02,457 E prea rău. 422 00:25:05,582 --> 00:25:07,832 -Rue: ...nuci! -Jules: De ce naiba m-ai lasat sa fac asta? 423 00:25:07,916 --> 00:25:09,791 Rue: Nu te-am lăsat să faci asta! Doar naibii... 424 00:25:09,874 --> 00:25:13,082 Tocmai ai făcut-o. Ai mers acolo și tu ai făcut-o. ( batjocori) 425 00:25:13,165 --> 00:25:14,874 Ai văzut asta îi tremurau mâinile? 426 00:25:14,957 --> 00:25:17,165 -Da, și apoi a căzut... -Și apoi dracului a scapat chili! 427 00:25:17,248 --> 00:25:18,998 -Oh, Doamne. - A căzut nenorocitul de ardei iute. 428 00:25:19,082 --> 00:25:21,540 Oh, a căzut nenorocitul de ardei iute. Și apoi el... 429 00:25:21,624 --> 00:25:23,082 Și apoi te-ai uitat la mine. 430 00:25:23,165 --> 00:25:25,248 Da, pentru că țipam înăuntru. 431 00:25:25,332 --> 00:25:27,791 Da, ei bine, asta l-a făcut uită-te naibii la mine. 432 00:25:27,874 --> 00:25:29,582 - S-a uitat la mine în ochii naibii. -Îmi pare rău. 433 00:25:29,666 --> 00:25:31,832 (geme) Mă simt atât de rău. Asta a fost la propriu cel mai rau lucru 434 00:25:31,916 --> 00:25:33,957 -Am făcut vreodată. -Oh, dracu, stai. Este mama mea. 435 00:25:34,040 --> 00:25:35,415 Hei, mamă. 436 00:25:37,415 --> 00:25:39,040 Da. Da, nu. 437 00:25:39,123 --> 00:25:42,791 Ei bine, pentru că a fost în Gravitron pentru ca 20 de minute drepte. 438 00:25:43,998 --> 00:25:47,332 Da, da. Iţi promit. Vom ajunge acasă la zece. 439 00:25:47,998 --> 00:25:50,082 Bine, și eu te iubesc. 440 00:25:50,957 --> 00:25:53,540 Aparent, a lui Gia nu-i răspunde la telefon. 441 00:25:54,415 --> 00:25:56,791 -Jules: Uh... - Doar merge direct la mesageria vocală. 442 00:25:58,040 --> 00:26:00,290 (adulmecă, suspină) 443 00:26:00,374 --> 00:26:01,749 (adulmecă) 444 00:26:03,207 --> 00:26:04,749 Se arde. 445 00:26:07,165 --> 00:26:09,832 Maddy: E atât de ciudat să cred că, cum ar fi, 446 00:26:09,916 --> 00:26:12,123 indiferent ce s-ar întâmpla, 447 00:26:12,207 --> 00:26:16,791 universul este tocmai aici dând, gen, zero naibii. 448 00:26:17,540 --> 00:26:19,123 Wow. 449 00:26:20,082 --> 00:26:21,666 (razand) 450 00:26:21,749 --> 00:26:24,832 -Gia: Arăți super drăguț. -Emma: Mulțumesc. Şi tu. Ador cămașa aia. 451 00:26:24,957 --> 00:26:27,874 Gia: Mulțumesc. Chiar dacă am același corp ca Bruno Mars. 452 00:26:27,957 --> 00:26:29,791 -Taci, pari fierbinte. -Nu, eu nu. 453 00:26:29,874 --> 00:26:33,082 -Da, ai. -Nu, nu, pentru că astea chiar aici, sunt cotlet. 454 00:26:33,165 --> 00:26:36,290 Emma: Nu, nu sunt. Crede-mă, tipii ăștia sunt super chill, bine? 455 00:26:36,374 --> 00:26:37,749 Nu vă faceți griji. 456 00:26:37,832 --> 00:26:39,791 -Al mamei tale, ca, toate organice, nu? -Oh da. Da. 457 00:26:39,874 --> 00:26:43,123 -Asta e problema ta. -Ce vrei să spui? 458 00:26:43,207 --> 00:26:45,916 Mâncare organică nu are niciuna hormoni buni. 459 00:26:45,998 --> 00:26:49,082 Trebuie să o faci să cumpere, de genul, lucrurile obișnuite, bine? 460 00:26:49,165 --> 00:26:50,666 Care sunt lucrurile obișnuite? 461 00:26:50,749 --> 00:26:53,040 -Aveţi încredere în mine. Oh, și lapte, si lapte. -Gia:Nu! 462 00:26:53,123 --> 00:26:55,707 -Urasc laptele! - Cel puțin trei pahare pe zi. Trei pahare. 463 00:26:55,791 --> 00:26:58,707 Emma: Așa am mers de la un A mic la un B plin. 464 00:26:58,791 --> 00:26:59,916 -(Gia geme) -Mm-hmm. 465 00:26:59,998 --> 00:27:01,666 - Bine, o să încerc. -Iti spun eu. 466 00:27:01,749 --> 00:27:04,123 -Trebuie să o faci. - Câți ani au din nou băieții? 467 00:27:04,207 --> 00:27:05,707 Sunt de vârsta noastră. Da. 468 00:27:06,332 --> 00:27:07,957 -(Ethan râde) -Kat: Sunt multe. 469 00:27:08,040 --> 00:27:09,832 -Știu. -Sunt atât de bune. 470 00:27:09,916 --> 00:27:12,374 -Corect? -Aș putea să beau astea, de genul, fiecare zi a vieții mele. 471 00:27:12,457 --> 00:27:16,123 Da. Uh, ce zici să apuci un alt slushie, 472 00:27:16,207 --> 00:27:20,582 Mă duc să iau mai multe bilete, și apoi să te îmbeți super și să mergi pe roata Ferris? 473 00:27:20,666 --> 00:27:22,165 Afacere. 474 00:27:22,248 --> 00:27:24,123 -Bine. -Bine. În regulă. 475 00:27:24,207 --> 00:27:25,582 -În regulă. -(amândoi rad) 476 00:27:27,998 --> 00:27:30,165 -Multumesc. -Nici o problemă. 477 00:27:49,499 --> 00:27:51,040 Spune-i surorii tale Chiar am nevoie de ea 478 00:27:51,123 --> 00:27:53,374 - pentru a-mi acoperi tura miercuri. -Bine. 479 00:27:53,457 --> 00:27:55,957 Adevărat. Ea nu răspunde oricare dintre textele mele. 480 00:27:56,040 --> 00:27:57,998 Îți promit voi spune ceva. 481 00:27:58,082 --> 00:28:00,832 Becky: Ar trebui să mă întâlnesc familia iubitului meu pentru prima dată. 482 00:28:00,916 --> 00:28:02,499 Este cu adevărat important. 483 00:28:02,582 --> 00:28:04,165 Da, te-am prins. 484 00:28:04,248 --> 00:28:06,415 Multumesc. Tu ești cel mai bun. 485 00:28:17,916 --> 00:28:21,123 -Maddy:Sincer, la naiba cu toată familia aia. - Cassie: Pe bune. 486 00:28:21,207 --> 00:28:23,832 Pentru că chiar acum Mă uit la o mie versiuni ale mea, 487 00:28:23,916 --> 00:28:27,248 și nu numai că arăt bine, Mă simt al naibii de bine. 488 00:28:27,332 --> 00:28:29,374 -E o târfă. - Deci, dacă au ceva de spus, 489 00:28:29,457 --> 00:28:31,290 ar trebui doar să o spună în fața mea, nu? 490 00:28:31,374 --> 00:28:34,290 - Sau ai putea spune asta la fața lor dracului. -Corect? 491 00:28:34,374 --> 00:28:36,499 Asta as face eu. 492 00:28:36,582 --> 00:28:40,290 -Ma simt asa este un punct de cotitură. -Total. 493 00:28:40,374 --> 00:28:43,582 Ar trebui doar să alegem cel mai tare, 494 00:28:43,666 --> 00:28:47,707 cel mai încrezător, versiunea cățea rea a noastră, 495 00:28:47,791 --> 00:28:50,499 și să fie așa pentru restul a anului școlar. 496 00:28:50,582 --> 00:28:53,248 -Maddy: Eu. -(amândoi rad) 497 00:28:53,332 --> 00:28:56,207 Și câștigătorul de anul acesta din gătit chili este... 498 00:28:56,290 --> 00:28:58,207 Cal Jacobs! 499 00:28:58,290 --> 00:29:02,207 -(mulțimea aplauda) -Fă-i șase ani și continuă! 500 00:29:02,290 --> 00:29:05,123 (aplaudă, fluieră) 501 00:29:19,707 --> 00:29:21,165 Da, nu ar trebui să fii aici chiar acum, 502 00:29:21,248 --> 00:29:22,874 pentru că sunt îmbrăcat ca o prostituata, 503 00:29:22,957 --> 00:29:24,582 și niciunul dintre voi nu mă place, 504 00:29:24,666 --> 00:29:26,499 dar voiam doar să spun felicitari. 505 00:29:26,582 --> 00:29:28,040 Nate: Maddy, pleacă din... 506 00:29:28,123 --> 00:29:30,332 -( zgomot) - Mulțimea: Ooh! 507 00:29:30,415 --> 00:29:32,165 Ce în numele lui Dumnezeu este problema ta? 508 00:29:32,248 --> 00:29:35,040 -Tu, ticălosule. -(Mulțimea gâfâie) 509 00:29:43,040 --> 00:29:45,957 -Hei. - 'Sup, Cass? 510 00:29:47,540 --> 00:29:49,916 Vrei să mergi pe carusel? 511 00:29:49,998 --> 00:29:51,165 Daniel: Cool. 512 00:29:51,998 --> 00:29:54,499 La dracu. Ea nu răspunde. 513 00:29:54,582 --> 00:29:57,749 - Doar merge drept la mesageria vocală. - Adică, ea nu poate fi prea departe. 514 00:29:57,832 --> 00:30:00,290 Ei bine, trebuie să o duc acasă în aproximativ 30 de minute. 515 00:30:00,374 --> 00:30:02,582 -Gia! -Gia! 516 00:30:02,666 --> 00:30:04,707 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 517 00:30:06,374 --> 00:30:07,832 Gia! 518 00:30:10,165 --> 00:30:12,540 -Gia! -Rue: Gia! 519 00:30:15,540 --> 00:30:17,791 La dracu. Bine. Uh... 520 00:30:17,874 --> 00:30:19,666 Ar fi mai rapid dacă ne despărțim. 521 00:30:19,749 --> 00:30:22,332 -Da. Bine. Scrie-mi. Multumesc. -Bine. 522 00:30:23,540 --> 00:30:25,374 -(Maddy chicotind) - Nate: Nu te voi lăsa să mă facă de rușine 523 00:30:25,457 --> 00:30:27,290 asa din nou, Jur pe Dumnezeu. 524 00:30:27,374 --> 00:30:28,624 (Maddy chicotește) 525 00:30:28,707 --> 00:30:30,457 Nate: Taci naibii! Am terminat cu tine! 526 00:30:30,540 --> 00:30:32,082 -Am terminat-o cu tine. -Maddy: Deci ce mai e nou? 527 00:30:32,165 --> 00:30:33,791 -Nu glumesc al naibii. -Da, corect. (chicoti) 528 00:30:33,874 --> 00:30:36,082 Numim-o pe mama mea. Ce dracu este de fapt greșit 529 00:30:36,165 --> 00:30:37,832 - cu creierul tău? -Cred că reacționezi exagerat. 530 00:30:37,916 --> 00:30:39,666 -(Nate plesneste) -(bucăituri) 531 00:30:39,749 --> 00:30:41,791 -(respirând greu) -(Maddy șuieră) 532 00:30:41,874 --> 00:30:43,415 Ești mort pentru mine. 533 00:30:43,499 --> 00:30:46,248 -(Maddy șuieră) -La naiba. 534 00:30:46,332 --> 00:30:47,998 (gâfâie) 535 00:30:48,082 --> 00:30:50,916 - Am o întrebare, totuși. - Eu, ce? 536 00:30:54,499 --> 00:30:58,582 Aaron: Omule, îți spun, fata aia are ceva real, dracului de probleme. 537 00:30:58,666 --> 00:31:00,707 Trebuie să folosesc baia. 538 00:31:00,791 --> 00:31:04,040 -(focuri de artificii izbucnind, fluierat) -Gia! 539 00:31:06,415 --> 00:31:07,791 Gia! 540 00:31:09,248 --> 00:31:10,457 Gia! 541 00:31:44,791 --> 00:31:46,666 Ai o țigară în plus? 542 00:32:01,415 --> 00:32:03,123 (geme) 543 00:32:04,916 --> 00:32:07,040 (râde) 544 00:32:10,415 --> 00:32:12,165 (Cassie tipă) 545 00:32:19,040 --> 00:32:21,290 La naiba, ești atât de fierbinte. 546 00:32:21,374 --> 00:32:23,290 (Cassie râde) 547 00:32:23,374 --> 00:32:25,998 Aș putea să călăresc caruselul ore in sir! 548 00:32:26,082 --> 00:32:27,874 (râde) 549 00:32:29,332 --> 00:32:31,624 -Ema. Eu. -Da, Rue. Ce s-a întâmplat? 550 00:32:31,707 --> 00:32:35,123 -Ai văzut-o pe Gia? - Da, ca acolo. 551 00:32:35,207 --> 00:32:38,248 - Unde? Unde este ea? -Ştii. Ca, Gravitronul. 552 00:32:38,332 --> 00:32:41,290 -E în Gravitron? -Nu, ea pare, după asta. 553 00:32:41,374 --> 00:32:43,874 Eu... chiar trebuie să fac pipi. 554 00:32:47,791 --> 00:32:50,832 (focuri de artificii fluierând, pocnind) 555 00:32:53,374 --> 00:32:54,874 Jules: Gia! 556 00:33:04,540 --> 00:33:05,707 Gia! 557 00:33:06,540 --> 00:33:07,332 Gia! 558 00:33:07,415 --> 00:33:09,998 Nu ești Luke Kasten? 559 00:33:10,082 --> 00:33:11,290 Da. 560 00:33:11,374 --> 00:33:13,666 Obișnuiai să mergi în East Highland, nu? 561 00:33:13,749 --> 00:33:16,749 Da, ca, al naibii pentru totdeauna în urmă. 562 00:33:17,874 --> 00:33:21,290 Obișnuiam să aud povești despre tine, ca, tot timpul la gimnaziu. 563 00:33:21,374 --> 00:33:23,749 Oh da? Ce fel de povești? 564 00:33:26,332 --> 00:33:27,832 Că ai avut o... 565 00:33:27,916 --> 00:33:31,040 ai o pula foarte mare și a fugit cu fiecare fată in nota ta. 566 00:33:33,207 --> 00:33:35,123 Practic. 567 00:33:35,749 --> 00:33:37,540 Asta e tare. 568 00:33:39,749 --> 00:33:41,582 Câți ani ai? 569 00:33:44,832 --> 00:33:46,248 Şaisprezece. 570 00:34:07,332 --> 00:34:10,123 (Cassie geme) 571 00:34:15,332 --> 00:34:16,540 (geme) 572 00:34:16,624 --> 00:34:18,123 Eu doar spun, ca prietena ta, 573 00:34:18,207 --> 00:34:19,874 acele poze sunt putin suspiciosi. 574 00:34:19,957 --> 00:34:21,248 Nate: Nu este ceea ce arată. 575 00:34:21,332 --> 00:34:22,957 Da? Ei bine, atunci, explica-mi de ce ai 576 00:34:23,040 --> 00:34:25,582 a altcuiva băga în telefonul tău. 577 00:34:25,666 --> 00:34:27,540 Este cu adevărat al naibii de complicat. 578 00:34:27,624 --> 00:34:30,123 Câte motive ar putea fi? 579 00:34:30,207 --> 00:34:32,123 Nu pot explica la tine chiar acum. 580 00:34:32,207 --> 00:34:34,207 Da, ce înseamnă asta? 581 00:34:34,290 --> 00:34:37,457 Uite, trec prin o grămadă de rahat acum. 582 00:34:39,415 --> 00:34:41,624 Am nevoie de-- Eu doar-- Am nevoie să-mi promiți 583 00:34:41,707 --> 00:34:43,290 că nu vei spune unui suflet. 584 00:34:43,374 --> 00:34:45,332 nu voi face spune oricui, promit. 585 00:34:45,415 --> 00:34:47,998 - Ca, pe viața ta. -Da, pe viața mea. 586 00:34:48,082 --> 00:34:51,332 Îmi pare rău că m-am supărat atât de mult la tine înainte. 587 00:34:52,791 --> 00:34:54,624 Îmi pare rău. 588 00:34:59,040 --> 00:35:00,707 Îmi pare rău. 589 00:35:02,666 --> 00:35:04,582 (snifat) 590 00:35:04,666 --> 00:35:06,332 te iubesc. 591 00:35:06,916 --> 00:35:08,832 Maddy, te iubesc. 592 00:35:11,290 --> 00:35:12,791 Am o mulțime de... 593 00:35:12,874 --> 00:35:15,832 mult rahat se întâmplă chiar acum si chiar sunt confuz. 594 00:35:16,332 --> 00:35:18,374 Nu stiu ce sa fac. 595 00:35:20,457 --> 00:35:23,998 (pălăvrăjire zgomotoasă) 596 00:35:32,332 --> 00:35:34,540 (focuri de artificii trosnind) 597 00:36:04,707 --> 00:36:09,415 (gemete) 598 00:36:10,916 --> 00:36:13,749 (respirând greu) 599 00:36:13,832 --> 00:36:15,957 (gemând tare) 600 00:36:21,207 --> 00:36:22,957 (fiori, gâfâituri) 601 00:36:23,040 --> 00:36:25,207 (voci murmurând) 602 00:36:31,415 --> 00:36:35,457 (voci murmurând) 603 00:36:35,540 --> 00:36:36,957 Barbat: Mmm! 604 00:36:39,832 --> 00:36:42,916 Ho, ho, ho. Urât! 605 00:36:51,457 --> 00:36:54,165 (gâfâind) 606 00:36:54,832 --> 00:36:56,290 (mormai) 607 00:37:02,332 --> 00:37:03,957 (mormai) 608 00:37:07,791 --> 00:37:10,123 (Troy vorbește neclar) 609 00:37:10,207 --> 00:37:11,832 Gia! 610 00:37:13,791 --> 00:37:16,374 Ce naiba? Te-am sunat. 611 00:37:16,457 --> 00:37:18,165 Rue. 612 00:37:20,290 --> 00:37:23,457 -Esti lapidat chiar acum? -Nu. Hm-mm. 613 00:37:24,415 --> 00:37:26,540 -(râde) -(toți râd) 614 00:37:26,624 --> 00:37:28,707 -Troy: Doar ne relaxăm. -Gia: Da, asta e sora mea. 615 00:37:28,791 --> 00:37:30,248 -Da, Roy. -Care-i treaba? 616 00:37:30,332 --> 00:37:31,998 Aceasta este surioara lui Rue. 617 00:37:32,082 --> 00:37:34,582 Oh da. Știam asta de felul în care era lovind buruiana. 618 00:37:34,666 --> 00:37:37,207 -(râsete) -Acela sunt eu. 619 00:37:37,290 --> 00:37:38,916 Bine, Gia, trezește-te. Să mergem. 620 00:37:38,998 --> 00:37:40,998 Troia: Ce vrei să spui, hai să mergem? Vedeți că avem 621 00:37:41,082 --> 00:37:42,624 un timp funky bun. 622 00:37:42,707 --> 00:37:45,165 -Grozav. -Mă petrec cel mai bine. 623 00:37:45,248 --> 00:37:47,707 - Trebuie să plecăm, acum. - Ne petrecem cel mai bine. 624 00:37:47,791 --> 00:37:49,415 Gia, treci dracului si hai sa mergem. 625 00:37:49,499 --> 00:37:50,916 -Nu mă joc cu tine. Să mergem. -Troy: Uau. 626 00:37:50,998 --> 00:37:52,998 Ce ai făcut? Decideți să curățați, 627 00:37:53,082 --> 00:37:55,290 - și, cum ar fi, o, vreau sa devii mama? Ca... - Nu? 628 00:37:55,374 --> 00:37:57,332 -Relaxați-vă. -Rue: Gia, treci dracului. Să mergem. 629 00:37:57,415 --> 00:37:59,082 -Acum. -Mama. Care e problema ta, mamă? 630 00:37:59,165 --> 00:38:02,874 -Hei, dacă e mamă, știi că ea este MILF. -(râsete) 631 00:38:04,207 --> 00:38:06,082 -(râde) - Ridică-te. 632 00:38:06,165 --> 00:38:08,832 Eu, pe bune. Când ai făcut-o deveni așa o cățea? 633 00:38:08,916 --> 00:38:10,874 (rîchite) 634 00:38:13,165 --> 00:38:14,666 ma scuzati? 635 00:38:14,749 --> 00:38:17,248 A fost după esti al naibii de OD? 636 00:38:19,707 --> 00:38:23,290 Troy: Da. E bine. Știu că este doar iarbă, 637 00:38:23,374 --> 00:38:25,749 dar s-ar putea să devii dependent. 638 00:38:28,207 --> 00:38:29,457 Scoală-te. 639 00:38:29,540 --> 00:38:32,165 Sper doar că nu devii dependent din nou. 640 00:38:33,707 --> 00:38:35,499 Tot ce spun este, daca as fi in locul tau, 641 00:38:35,582 --> 00:38:37,707 Nu aș lua sfat de la ea. 642 00:38:39,666 --> 00:38:42,165 Troia: Eu. Scrie-mi. 643 00:38:42,916 --> 00:38:45,165 Rue: Nu mai face rahatul asta din nou, bine? 644 00:38:45,248 --> 00:38:47,499 M-ai speriat al naibii. 645 00:38:48,290 --> 00:38:49,916 (soneria telefonului) 646 00:38:53,457 --> 00:38:54,916 (bloops de telefon) 647 00:38:59,624 --> 00:39:00,916 Cal: Hei. 648 00:39:04,791 --> 00:39:08,332 Uite, știu că ai puterea să-mi strice viața chiar acum. 649 00:39:08,415 --> 00:39:10,832 te implor, 650 00:39:10,916 --> 00:39:13,332 implorându-te, 651 00:39:13,415 --> 00:39:15,082 te rog nu. 652 00:39:16,415 --> 00:39:19,332 te cunosc deja i-a spus prietenului tău. Am văzut-o uitându-se la mine. 653 00:39:19,415 --> 00:39:21,582 Ea nu va spune nimănui. 654 00:39:21,916 --> 00:39:24,666 -Iţi promit. - Pentru că dacă asta a ieșit vreodată, 655 00:39:24,749 --> 00:39:27,957 Aș pierde totul. Aș pierde totul. 656 00:39:30,582 --> 00:39:32,707 Voi face orice vrei să fac eu. 657 00:39:37,998 --> 00:39:43,290 nu am nicio intentie a te răni sau orice. 658 00:39:46,582 --> 00:39:48,791 Îmi pare rău pentru mai devreme. 659 00:39:49,791 --> 00:39:51,791 A fost cam prost. 660 00:39:54,248 --> 00:39:55,791 E în regulă. 661 00:39:57,791 --> 00:39:59,749 am vrut doar sa... 662 00:40:00,123 --> 00:40:01,916 Nu va fi un lucru. 663 00:40:02,624 --> 00:40:05,415 -Nu vă faceți griji. -Multumesc. 664 00:40:06,957 --> 00:40:08,666 Multumesc mult. 665 00:40:21,749 --> 00:40:23,332 (sunete de telefon) 666 00:40:44,082 --> 00:40:45,707 Unde erai? 667 00:40:45,791 --> 00:40:51,832 -Ce s-a întâmplat? -Cred că cei de la Molly, de genul, mult prea puternic sau ceva de genul ăsta. 668 00:41:00,499 --> 00:41:03,874 Deci... ai venit? 669 00:41:03,957 --> 00:41:05,374 Nu. 670 00:41:15,666 --> 00:41:17,916 Uh, crezi Mama va fi 671 00:41:17,998 --> 00:41:20,165 stând în sufragerie cand ajungem acolo? 672 00:41:20,248 --> 00:41:22,749 -Nu, nu va face. -Bine. 673 00:41:23,957 --> 00:41:26,040 Pentru că, dacă, um... 674 00:41:26,749 --> 00:41:29,499 Dacă am intrat acolo, N-aș ști ce să spun. 675 00:41:29,582 --> 00:41:33,040 -Nu as saluta. -Nu, ea este... Ea va fi în patul ei. 676 00:41:33,123 --> 00:41:35,749 Aveţi încredere în mine. Uite, am nevoie de tine, cand ajungem acasa, 677 00:41:35,832 --> 00:41:38,624 pentru a merge doar drept în camera ta și ascunde-te sub cuverturi. Bine? 678 00:41:38,707 --> 00:41:40,832 Lasă-mă să mă ocup de ea. 679 00:41:40,916 --> 00:41:43,457 Ce ești ii vei spune? 680 00:41:43,540 --> 00:41:46,916 (ofta) nu stiu inca. 681 00:41:46,998 --> 00:41:50,749 -(chicoti) -De ce râzi? 682 00:41:52,040 --> 00:41:55,540 -Ești bun? (râde) -(Gia chicotește) 683 00:41:56,040 --> 00:41:57,499 Rue: Vino aici. 684 00:41:57,582 --> 00:41:59,374 (vorbire) 685 00:41:59,457 --> 00:42:01,290 (amândoi râzând) 686 00:42:02,415 --> 00:42:04,332 (Gia chicotește) 687 00:42:04,415 --> 00:42:07,998 E încă puțin bolnavă din călare pe Gravitron de atâtea ori. 688 00:42:08,082 --> 00:42:11,707 -Leslie: Ar trebui să mă uit la ea? -O, nu. E bine. Am înțeles. 689 00:42:13,374 --> 00:42:16,540 Vă mulțumesc că aveți grijă pentru ea în seara asta. 690 00:42:17,957 --> 00:42:19,832 -Desigur. -Te iubesc. 691 00:42:19,916 --> 00:42:23,624 -Te iubesc şi eu. Noapte bună, mamă. -Noapte bună. 692 00:42:34,374 --> 00:42:36,957 (TV redă neclar) 693 00:43:05,207 --> 00:43:06,998 (ofta) 694 00:43:07,082 --> 00:43:10,332 (adulmecând, plângând) 695 00:43:14,499 --> 00:43:16,624 (greierii ciripit) 696 00:43:36,499 --> 00:43:38,499 (Marsha oftează, batjocorește) 697 00:43:39,916 --> 00:43:41,957 Marsha: Hei. Închide ușa. 698 00:43:45,207 --> 00:43:46,998 (usa se inchide) 699 00:43:53,791 --> 00:43:55,207 (clicuri de blocare) 700 00:44:08,040 --> 00:44:10,415 (clac de cazuri) 701 00:44:16,499 --> 00:44:19,040 (clac continuă) 702 00:45:04,165 --> 00:45:05,957 (bloops de telefon) 703 00:45:12,749 --> 00:45:14,499 (ofta) 704 00:45:22,791 --> 00:45:23,957 Jules: Hei. 705 00:45:26,082 --> 00:45:27,332 Tyler? 706 00:45:45,666 --> 00:45:46,832 Nu. Nu! 707 00:45:46,916 --> 00:45:49,207 Nu, nu încerc sa te raneasca. nu sunt. 708 00:45:49,290 --> 00:45:51,374 Nu sunt aici să te rănesc. 709 00:45:51,457 --> 00:45:54,082 Știu că ai aceste idei despre mine, 710 00:45:54,165 --> 00:45:56,666 bazat pe prima dată că ne-am întâlnit, și înțeleg asta. 711 00:45:57,832 --> 00:46:00,165 Dar nu eu sunt persoana pe care te-ai întâlnit în noaptea aceea. 712 00:46:00,998 --> 00:46:02,499 Poți să mă lași? 713 00:46:19,248 --> 00:46:22,290 Ştii, in ultimele saptamani... 714 00:46:23,499 --> 00:46:25,207 am cheltuit... 715 00:46:26,624 --> 00:46:29,707 fiecare clipă din fiecare zi să te cunosc. 716 00:46:32,165 --> 00:46:33,832 Noaptea... 717 00:46:34,499 --> 00:46:36,332 adorm la tine. 718 00:46:37,707 --> 00:46:39,874 Si dimineata... 719 00:46:40,832 --> 00:46:42,707 Mă trezesc la tine. 720 00:46:44,707 --> 00:46:49,499 Mă simt oarecum mai aproape de tine decât fac cuiva în întreaga lume. 721 00:46:53,082 --> 00:46:55,998 (snifat) Nu am încredere în tine, Nate. 722 00:47:00,540 --> 00:47:02,666 Nici eu nu am încredere în tine. 723 00:47:30,874 --> 00:47:34,040 -(șoptește): Deschide gura. -(șoptește) Nate... 724 00:47:34,123 --> 00:47:35,624 Mai lat. 725 00:47:38,998 --> 00:47:41,290 Nate. Nate, oprește-te. 726 00:47:43,415 --> 00:47:46,082 Doamne, sunt ai spart înăuntru. 727 00:47:47,290 --> 00:47:49,957 Și tocmai de aceea Nu am încredere în tine. 728 00:47:53,624 --> 00:47:57,082 Pentru că ești atât de distrus nici măcar nu ai încredere în tine. 729 00:47:59,207 --> 00:48:01,415 Și asta e înfricoșător. 730 00:48:02,290 --> 00:48:05,916 Nu doar pentru tine, dar pentru mine. 731 00:48:05,998 --> 00:48:08,540 Și pentru întreaga mea familie. 732 00:48:08,624 --> 00:48:10,582 (telefonul bâzâie) 733 00:48:10,998 --> 00:48:14,248 Nu aș răspunde la asta. O să vrei să auzi asta. 734 00:48:14,332 --> 00:48:17,499 În ultimele trei săptămâni, 735 00:48:17,582 --> 00:48:21,290 ai cu bună știință produs si distribuit pornografie infantilă. 736 00:48:21,791 --> 00:48:25,248 Inclusiv imagini obscene care au fost luate pe proprietatea școlii. 737 00:48:25,332 --> 00:48:28,040 Am compilat toate aceste fotografii, 738 00:48:28,123 --> 00:48:32,624 împreună cu o adresă IP, și un cont care este conectat la numele tău. 739 00:48:34,540 --> 00:48:38,457 Nu știu dacă ești familiar cu legile privind pornografia infantilă in aceasta stare. 740 00:48:39,832 --> 00:48:43,624 Dar se aplică minorilor la fel cum se aplică adulților. 741 00:48:44,832 --> 00:48:46,791 Ți-am trimis. 742 00:48:46,874 --> 00:48:48,916 Nu. Tu le-ai trimis 743 00:48:48,998 --> 00:48:52,165 la un cont al unei persoane asta nu exista. 744 00:48:52,998 --> 00:48:57,207 Și vreau să spun, oricine poate raporta anonim pornografie infantilă, nu? 745 00:48:59,540 --> 00:49:02,248 -Atunci as spune ei totul. -Bine. 746 00:49:02,332 --> 00:49:05,499 Ai putea să faci asta, dar... 747 00:49:05,582 --> 00:49:08,874 iată ce ar fi se întâmplă cu siguranță. 748 00:49:10,040 --> 00:49:12,957 Ai ajunge pe o listă a infractorilor sexuali. 749 00:49:14,040 --> 00:49:16,832 Înseamnă că nu mai există facultate. 750 00:49:17,874 --> 00:49:21,624 O să fie foarte greu pentru a găsi un loc de muncă. 751 00:49:24,540 --> 00:49:26,874 Și oriunde te duci, 752 00:49:26,957 --> 00:49:29,499 pentru tot restul vieții tale, 753 00:49:29,582 --> 00:49:32,165 vei fi hărțuit, și scuipat la, 754 00:49:32,248 --> 00:49:34,207 si tratat ca un animal nenorocit. 755 00:49:35,749 --> 00:49:39,832 Meriți mai mult decât atât. Pentru că te cunosc. 756 00:49:41,707 --> 00:49:44,207 Ești amabil. 757 00:49:44,998 --> 00:49:47,874 Ești inteligent. Ești generos. 758 00:49:47,957 --> 00:49:49,707 Ai o inimă mare. 759 00:49:49,791 --> 00:49:54,540 Meriti orice naiba este pe lumea asta pe care vrei. 760 00:49:56,499 --> 00:49:58,123 Așa că ține capul în jos. 761 00:49:58,207 --> 00:50:00,374 Ține-ți gura. 762 00:50:02,123 --> 00:50:04,666 Nu încerca să-mi strici viața, 763 00:50:04,749 --> 00:50:07,582 și nu va trebui să-l stric pe al tău. 764 00:50:10,582 --> 00:50:12,874 Știi ce cred? 765 00:50:13,998 --> 00:50:18,082 Cred că ești un nenorocit, la fel ca tatăl tău. 766 00:50:18,165 --> 00:50:19,457 (plesnind) 767 00:50:19,540 --> 00:50:23,248 -(respiră greu) -(Jules gâfâind) 768 00:50:30,374 --> 00:50:32,248 Sa ai o noapte buna. 769 00:51:04,499 --> 00:51:06,457 (ciocănituri ușoare) 770 00:51:08,248 --> 00:51:09,832 (ciocănitul continuă) 771 00:51:20,499 --> 00:51:25,666 -Hei. -Hei. Crezi că aș putea, uh, dormi? 772 00:51:26,374 --> 00:51:28,998 Da. Da, desigur. Haide. 773 00:52:07,457 --> 00:52:09,248 Este totul în regulă? 774 00:52:16,290 --> 00:52:18,082 Hm... 775 00:52:18,165 --> 00:52:20,040 Aici. 776 00:52:21,874 --> 00:52:24,666 Deci cum a decurs întâlnirea cu Tyler? 777 00:52:24,749 --> 00:52:26,082 Hm... 778 00:52:35,916 --> 00:52:38,666 Nu arăta ca poza lui. 779 00:52:57,040 --> 00:52:58,916 Vino aici. 780 00:53:21,082 --> 00:53:23,248 Ești sigur că ești bine? 781 00:54:28,998 --> 00:54:30,499 Ce?